Need one of you German guys to help me! - Skyline Owners Forum

Welcome to the SkylineOwners.Com website. We aim to provide you with the largest knowledgebase anywhere on the internet for the Nissan Skyline.


Go Back   Skyline Owners Forum > Regional Forums > GERMANY / AUSTRIA / SWITZERLAND


Reply
 
LinkBack Thread Tools Rate Thread
Old 17-08-2009, 05:53 PM   #1
Seasoned Member
 
slacker's Avatar
 
Drives: Series 3 R33 GTR, DC5 Integra
Join Date: Oct 2007
Location: N.Ireland
Posts: 1,167
Club ID#: 13151

Country Flag

Trade Feedback: (12)


View My Pictures
Need one of you German guys to help me!

as the title says i need help! i have a small german word document that i need translated to english, its only about 15 sentences.
if any of you can help-let me know and i will pm you the document.

cheers!
__________________
slacker is offline   Reply With Quote Share on facebook
Sponsored Links
Advertisement
 
Old 17-08-2009, 10:25 PM   #2
AKA Frenchie

Administrator

 
SPEEDR33PER's Avatar
 
Drives: R33 GTS-T,FULLY MODIFIED ESCORT VAN and the SNOOPYMOBIlE 2
Join Date: May 2006
Location: tillicoultry scotland
Posts: 25,941
Club ID#: 7722

Country Flag

Trade Feedback: (13)


View My Pictures
send a pm over to rixxiv mate he will help you out ps i may have spelt his name wrong
__________________
WWW.JAPSPEED.CO.UK

skylineowners.com mechanic and mot tester
SCOTLAND,CLACKMANNAN
SAUDI ARABIA


Quote:
Originally Posted by andyneed4speed View Post

Nice to see the scottish contingent but I didn't realise we had the legendary Speedr33per in our midst
SPEEDR33PER is offline   Reply With Quote
Old 18-08-2009, 12:59 AM   #3
Seasoned Member
 
slacker's Avatar
 
Drives: Series 3 R33 GTR, DC5 Integra
Join Date: Oct 2007
Location: N.Ireland
Posts: 1,167
Club ID#: 13151

Country Flag

Trade Feedback: (12)


View My Pictures
Quote:
Originally Posted by SPEEDR33PER View Post
send a pm over to rixxiv mate he will help you out ps i may have spelt his name wrong
cheers mate, i think i will wait until someone offers though-dont want to be putting anyone to hassle if they didnt want to do it.

__________________
slacker is offline   Reply With Quote
 
Old 18-08-2009, 01:12 AM   #4
The Cunning Linguist
 
Balloo2u's Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 13,826
Club ID#: 11517

Country Flag

Trade Feedback: (14)


View My Pictures
Quote:
Originally Posted by SPEEDR33PER View Post
send a pm over to rixxiv mate he will help you out ps i may have spelt his name wrong
You have mate, you missed out a few i's, its RIIIIIIIIIXXIIIIIIIIIIIV



Balloo2u is offline   Reply With Quote
Old 18-08-2009, 09:22 AM   #5
Seasoned Member
 
nesuno's Avatar
 
Drives: 33 GTR V-Spec, 34 GTR V-Spec II
Join Date: Aug 2008
Location: Germany
Posts: 95
Club ID#: 16501

Country Flag

Trade Feedback: (3)


View My Pictures
send it to me mate, I'll try my best
nesuno is offline   Reply With Quote
Old 18-08-2009, 10:38 PM   #6
Seasoned Member
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 8,411
Club ID#: 9952


Trade Feedback: (33)


View My Pictures
If you're not sorted yet, send it over mate and I'll have a look for you.

Steve and Ross, you guys still don't know my username after so many years
__________________

R34 GTR Vspec Nismo and Reinik Motorsports Japan equipped

Mapped by Richard Bell from Bellsautoservice UK
RXXXIV is offline   Reply With Quote
Old 18-08-2009, 10:52 PM   #7
AKA Frenchie

Administrator

 
SPEEDR33PER's Avatar
 
Drives: R33 GTS-T,FULLY MODIFIED ESCORT VAN and the SNOOPYMOBIlE 2
Join Date: May 2006
Location: tillicoultry scotland
Posts: 25,941
Club ID#: 7722

Country Flag

Trade Feedback: (13)


View My Pictures
Talking

Quote:
Originally Posted by RXXXIV View Post
If you're not sorted yet, send it over mate and I'll have a look for you.

Steve and Ross, you guys still don't know my username after so many years
mate you STILL dont spell my name correctly either
__________________
WWW.JAPSPEED.CO.UK

skylineowners.com mechanic and mot tester
SCOTLAND,CLACKMANNAN
SAUDI ARABIA


Quote:
Originally Posted by andyneed4speed View Post

Nice to see the scottish contingent but I didn't realise we had the legendary Speedr33per in our midst
SPEEDR33PER is offline   Reply With Quote
Old 18-08-2009, 11:35 PM   #8
Seasoned Member
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 8,411
Club ID#: 9952


Trade Feedback: (33)


View My Pictures
Oh, I'm sorry, meant to say "Frenchman" of course!
__________________

R34 GTR Vspec Nismo and Reinik Motorsports Japan equipped

Mapped by Richard Bell from Bellsautoservice UK
RXXXIV is offline   Reply With Quote
Old 18-08-2009, 11:42 PM   #9
AKA Frenchie

Administrator

 
SPEEDR33PER's Avatar
 
Drives: R33 GTS-T,FULLY MODIFIED ESCORT VAN and the SNOOPYMOBIlE 2
Join Date: May 2006
Location: tillicoultry scotland
Posts: 25,941
Club ID#: 7722

Country Flag

Trade Feedback: (13)


View My Pictures
Talking

Quote:
Originally Posted by RXXXIV View Post
Oh, I'm sorry, meant to say "Frenchman" of course!
__________________
WWW.JAPSPEED.CO.UK

skylineowners.com mechanic and mot tester
SCOTLAND,CLACKMANNAN
SAUDI ARABIA


Quote:
Originally Posted by andyneed4speed View Post

Nice to see the scottish contingent but I didn't realise we had the legendary Speedr33per in our midst
SPEEDR33PER is offline   Reply With Quote
Old 19-08-2009, 10:19 AM   #10
Seasoned Member
 
Drives: R32 GTR
Join Date: Aug 2009
Location: Veenendaal, Nethelands
Posts: 317
Club ID#: 20979

Country Flag

Trade Feedback: (0)


View My Pictures
already got some help?? if not, i can help you out!!!
peter de beus is offline   Reply With Quote
Old 19-08-2009, 11:52 AM   #11
Seasoned Member
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 39
Club ID#: 8056


Trade Feedback: (0)


View My Pictures
babelfish is your friend.
london_chris is offline   Reply With Quote
Old 20-08-2009, 02:44 AM   #12
Seasoned Member
 
slacker's Avatar
 
Drives: Series 3 R33 GTR, DC5 Integra
Join Date: Oct 2007
Location: N.Ireland
Posts: 1,167
Club ID#: 13151

Country Flag

Trade Feedback: (12)


View My Pictures
Quote:
Originally Posted by RXXXIV View Post
If you're not sorted yet, send it over mate and I'll have a look for you.

Steve and Ross, you guys still don't know my username after so many years
cheers Karim! YHPM
__________________
slacker is offline   Reply With Quote
Old 21-08-2009, 03:38 PM   #13
Seasoned Member
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 8,411
Club ID#: 9952


Trade Feedback: (33)


View My Pictures
Quote:
Originally Posted by slacker View Post
cheers Karim! YHPM
No worries Michael, you're welcome. And you have PM back.
__________________

R34 GTR Vspec Nismo and Reinik Motorsports Japan equipped

Mapped by Richard Bell from Bellsautoservice UK
RXXXIV is offline   Reply With Quote
Old 07-09-2009, 11:40 PM   #14
Seasoned Member
 
Drives: Godzilla R32 GTR
Join Date: Jun 2009
Location: Germany
Posts: 231
Club ID#: 20278

Country Flag

Trade Feedback: (0)


View My Pictures
do you still need help??i am from germany ;)
__________________
maniacr32 is offline   Reply With Quote
Old 10-09-2009, 11:31 AM   #15
Seasoned Member
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 8,411
Club ID#: 9952


Trade Feedback: (33)


View My Pictures
No, hes sorted. ;)
__________________

R34 GTR Vspec Nismo and Reinik Motorsports Japan equipped

Mapped by Richard Bell from Bellsautoservice UK
RXXXIV is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




All times are GMT +1. The time now is 04:45 PM.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.1
vBulletin Security provided by vBSecurity v2.2.2 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2019 DragonByte Technologies Ltd.
Copyright ©2002 - 2019, Verticalscope Inc.